.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 26)
Meja dan kursi sudah kubereskan karena kau tak mau membawanya.
Sisa barangmu kutitipkan di kantor satpam.
Ya. Terima kasih.
Siapa ini?
(Presdir Jang Ki Bong)
Kurasa We Got Married sudah hampir berakhir.
Terima kasih. Aku tak tahu Anthony ingin keluar dari program.
Kau tak dengar gosip baru-baru ini?
Berita dari tabloid dan semacamnya?
Apa? Mana mungkin kau tahu soal itu?
Baru kemarin aku dengar.
Kau tak berbuat apa-apa walau kau tahu?
Aku baru akan memberitahumu, tapi... Sebentar.
Ini.
(Sinopsis: "Di mana Angin Berhenti")
Kau dengar di mana?
Yang Jeong Woo jatuh dari kuda. Dia tak bisa melanjutkan syuting.
Perusahaan produksi film minta aku tutup mulut.
Nona Choi, aku tak tahu kau punya begitu banyak teman di industri ini.
Sinopsisnya bagus. Jin Jin juga akan membintanginya.
Kalau dia bisa mengisi peran itu dengan baik,
film ini akan membuatnya sukses besar.
Aku tak yakin...
apa kami ingin bekerja bersama Jin Jin.
Begitu.
Tapi... kenapa?
Mereka tak punya waktu untuk audisi.
Mereka tanya soal Anthony. Aku bilang dia aktor yang baik.
Kau bahkan tak tahu itu. Tak usah saja.
Apa perannya?
Pengawal. Ceritanya tentang menemukan suami mumi.
Mungkin dia suami mumi itu.
Kau tak suka perannya?
Bukan begitu.
Setidaknya kita rapat dulu?
Ya. Setidaknya rapat dulu.
Sudah kau temukan yang mau berbagi tempat?
Aku masih mencari.
Aku menunggu.
Tak ada kabarnya.
Terserah. Kau harus tanggung jawab.
Kenapa aku?/ Kau bilang akan mencarikannya.
Kalau sampai akhir minggu tak ada, kita berbagi tempat.
Apa kau tahu besar kerugianku...
gara-gara kau?
Kau rugi gara-gara aku? Kenapa?
Kau tak tahu?
Lihat.. Aku bayar biaya pemeliharaan sendirian.
Apa kau selalu tak masuk akal begini?/ Aku tak tahu. Tak tahu!
Karena pendidikanku rendah, aku tak tahu!
Pokoknya, Nona Choi, kau pindah ke sini saja.
Cepat jawab!
Baiklah. Aku akan pindah. Puas?
Terima kasih. Aku permisi dulu.
Kau temukan sesuatu soal ilustrator itu?
Sudah, tapi tak ada informasi pribadi.
Dia mengirim sampel dari minimarket di Seogwipo.
Kurasa dia pasti mengirimnya dari sana.
Pulau Jeju?/ Ya.
Nomor telepon?
Sudah kami hubungi, tapi tak terdaftar.
Tim advertensi berusaha mencari informasinya,
namun sosmed hanya media untuk kontak.
Tapi kau tahu aku lebih baik dari itu.
Manajer Kim tercinta.
Belum lama, kita mengirim salah satu produk kepadanya.
Benarkah? Ke mana?
Tapi ini anehnya.
Kirim ke mana?/ Ke sekolah.
SD Youngin.
Itu bukan di Pulau Jeju.
SD Youngin?
Hai./ Halo.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Kau kenapa? Ingat sekarang kita teman.
Aku tahu.
Kenapa...
Kenapa kau masukkan bungkus ke dalam tasmu lagi?
Aku tak membuangnya ke jalan.
Harusnya kau bawa tempat sampah.
Ah Reum, coba kulihat tasmu.
Jangan macam-macam. Kenapa kau memeriksa tasku?
Kita kembali seperti kita dulu.
Aku sedang begitu.
Aku juga sedang begitu.
Keras kepala. Baiklah.
Kenapa menyimpan sampah di dalam tas?
Apa menarik?/ Ya.
Sebentar.
Tak usah.
Thank you.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Kau suka sapi, babi, ayam,
dan aku, tambahan ke dalam daftar.
Setelah ayam habis, harus dicampur dengan nasi. Tak bisa ditawar.
Aku tahu.
Sangat kental.
Kena mantelmu?
Tidak, tidak. Memercik di meja.
Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Makan saja seperti biasanya kau makan.
Tak usah pedulikan aku. Aku tak apa-apa
Ahjumma! Di sini.
Ahjumma, kenapa?
Makanlah./ Ya.
Teman paling pengertian, Han Ah Reum.
Benar, Han Ah Reum. Terima kasih.
Aku akan menikmatinya.
Enak?
Selama 7 tahun ibuku menderita Alzheimer,
kakakku tak pernah sekalipun menjenguknya.
Jangankan menjenguk, menelepon pun tak pernah.
Dan aku yang membiayai semua pengobatannya.
Walau tak pernah menelepon atau menjenguk ibu Anda,
warisan harus dibagi rata antara Anda dan kakak Anda.
Namun menurut Pasal 1008 KUH Perdata,
sokongan finansial Anda bisa dianggap sebagai kontribusi,
dan Anda bisa mendapatkan warisan tambahan.
Artinya ada jalan./ Ya.
Omong-omong, biaya konsultasinya bagaimana?
Cukup...
1 juta Rupiah per jam.
Ya.
Pengacara Jang.
(Dikenakan Dan Tak Dikenakan Biaya Untuk Mendapatkan Nasihat Hukum.)
Pengacara Jang./ Ya.
Sudah kau siapkan dokumen...
mengenai kecelakaan industri?/ Ya.
Sudah kau kelompokkan preseden untuk kasus tunjangan anak?
Ya.
Malam ini ayam goreng dan bir, bagaimana?
Apa?/ Sepertinya aku sudah tak mabuk.
Aku yang traktir./ Ya.
Sunbaenim...
mungkin...
bukan minum tapi makan, bagaimana?
Aku suka suasana saat orang minum.
Menyenangkan.
Kalau tak mau bir, bagaimana kalau soju?
Tidak.
Aku suka bir. Pergi minum bir saja.
Benar, kan?/ Ya.
Dingin sekali.
Kau juga kedinginan?/ Ya, dingin.
Sebentar.
Sekarang lagu kesukaanku.
Kau mau dengar?
Sebentar.
Satu untukku.
Gendang telingaku...
Pak tua, kita benar-benar tak cocok.
Tak cocok bagaimana?
Karena tiba-tiba musiknya main, aku jadi kaget.
Aku suka lagu seperti itu.
Benarkah?/ Tentu.
Enak, kan?/ Enak.
Enak, kan?
Begitu goyangnya?
Ini lebih baik dari orkestra Vienna Philharmonic?
Ini upbeat./ Benar, kan?
Ya. Ini lagu Korea?
Apa?/ Ini Korea?
Lagu Korea./ Benarkah?
Kau tak tahu lagu ini?/ Aku... tahu.
Kurasa aku tahu.
SD Youngin.
Bukan di Pulau Jeju.
Sekolah kecil di Hadong, Provinsi Gyeongsang Selatan.
Pulau Jeju?
Hadong?
Benar dengan Lee Chul Min?
Aku dari Pulau Jeju. Aku bertemu denganmu dan Sa Jin Jin.
Kau ingat padaku?/ Ya, ya. Tentu.
Nona cantik yang kau tanyakan,
kau minta aku telepon kalau dapat kabar.
Aku menelepon soal itu./ Ya, ya.
Dia memesan mandarin pada tetanggaku.
Dia minta dikirim ke...
Hadong, Provinsi Gyeongsang.
Hadong di Provinsi Gyeongsang? Hadong sebelah mana?
(Sa Jin Jin)
(Ji Won)
(Panggil)
(Ji Won)
Apa itu membantu?
Tentu. Terima kasih, hyung.
Ibu.
Kau mau pergi?
Minum bir dengan Hong Hee dan Mi Dal.
Hong Hee tak pernah minum setiap kami pergi.
Baguslah. Belikan mereka sesuatu.
Hong Hee akan menjemputmu?/ Tidak, aku akan menelepon taksi.
Ibu bisa mengantarku?
Hanya ke seberang. Tak jauh.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ibu.
Ibu kenapa?
Ada apa? Ada apa?
Ibu...
sakit mata./ Mata?
Ibu...
menderita glaukoma.
Lalu... apa yang akan terjadi?
Penglihatan ibu akan semakin buruk.
Tak perlu khawatir.
Kenapa tak memberitahuku?
Ibu harus memberitahuku.
Ibu hanya merengek padamu.
Putri ibu rupanya sudah dewasa.
Sekarang ibu bisa merengek padamu.
Terus terang. Katakan terus terang.
Jin Jin.
Kau tahu yang paling ibu takutkan?
Kalian, anak-anak ibu.
Walau ibu dirampok,
diancam dengan pisau,
atau berperang,
ibu sama sekali tak takut.
Tapi...
Ibu takut pada kalian.
Ibu melahirkan kalian...
dan membesarkan kalian,
tapi tak ada yang lebih menakutkan daripada kalian.
Tapi kini,
ada yang lebih membuat ibu takut.
Tak dapat melihat wajah cantikmu.
Ibu takut takkan bisa melihat wajah kalian.
Jadi...
ibu akan diobati,
minum obat, dan dioperasi.
Akan ibu lakukan semua kemungkinan.
Agar kau tak memasang wajah seperti itu.
Jangan.
Kau anak yang baik.
Jin Jin.
Wajah ibu kenapa?
Ini minyak pembersih. Untuk menghapus riasan.
Mata ibu semakin tua, jadi tak bisa melihat jelas.
Ibu, kenapa tak bersih mencuci gelas?
(Minyak, Toner)
(Krim)
(Krim Pelembab)
(Wewangian)
Jin Jin.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa tak memberitahuku? Kenapa?
Kenapa kau membuatku seperti orang bodoh?
Maaf.
Ibuku sakit.
Ibuku sangat kasihan.
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Ada.
Ayo pergi.
Mencari kakakmu.
Ayo pergi mencari Ho Sung.
Benar. Sepertinya ini gambarannya.
Kutemukan alamat yang digunakannya untuk menerima paket.
Hyung ditelepon seseorang dari Pulau Jeju.
Di mana?/ Sekolah di Hadong.
Kalau berangkat sekarang, kita akan sampai saat jam sekolah.
Dia masih hidup rupanya.
Dia harus membayarnya.
Pasti bukan ini.
Tak apa-apa. Kita bisa putar balik. Jangan khawatir.
Kenapa ini?
Sebentar.
Baterainya mati.
(Tak Ada Layanan)
Jin Jin, aku akan pergi cari bantuan. Tunggu di mobil sebentar.
Tak mau, aku takut.
Kalau begitu pelan-pelan hitung 100 jerapah. Aku akan segera kembali.
Tak mau./ Kau mau di sini semalaman?
Baiklah, jangan lama-lama.
Tunggu sebentar.
Satu,
dua,
tiga...
Lima,
enam...
22,
23...
62,
63...
98,
99...
Ada rumah penduduk.
Kau bisa jalan?
Sebentar.
Awas kepalamu.
Sedang apa kalian di sini tengah malam begini?
Maaf. Kami tersesat, dan mobilku mogok.
Boleh kami bermalam di sini?
Maaf. Tak ada kamar kosong.
Kami tak menghangatkannya, jadi dingin sekali.
Kalian tak bisa tidur di sana.
Kalian harus tidur di kamar kami.
Kami tak keberatan.
Kalian tak keberatan?
Kami juga tak keberatan.
Selamat tidur.
Jin Jin...
apa adanya,
baik hati,
bijak, dan hangat.
Ayo.
Rasanya aku mabuk.
Ayo./ Tunggu.
(Pertemuan Penggemar Anthony)
Oppa, lebih cepat lagi.
Pasti dia akan memperhatikan.
Walau singkat,
aku bersyukur atas waktu yang kuhabiskan...
sebagai suaminya. Aku bahagia.
Ke depannya?
Kurasa...
aku akan jadi penggemarnya.
Aku ingat jelas pertemuan pertama kami.
Saat itu impianku jadi nyata.
Kuhabiskan 20 tahun hidupku...
tersenyum dan menangis untuknya.
Dia menghiburku dan memberiku keberanian.
Setiap detik kami bersama...
sangat berati bagiku.
Ke depannya?
Aku akan mendukungnya.
Seperti yang selalu kulakukan.
(Terima kasih telah mendukung Anthony dan Sa Jin Jin.)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Namanya Sa Ho Sung, usianya akhir 30-an.
Seorang nona muda tinggal sendirian di belakang pohon keramat.
Sudah hentikan. Kurasa sudah cukup aku berkecimpung dalam industri hiburan.
Hanya satu pekerjaan lagi.
Pengawal./ Dia dalam perjalanan.
Siapa?
Ibu, kapan ibu memutuskan untuk menikah?
Pulanglah ke rumah.
Di sini rumahku.
Cepat pulang. Ibu menunggu.
Ibu sakit menunggumu pulang.